The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin
Avarpazhi Thampazhi Andru
Understand the idea · English meaning
If you meet with those that may be begged of, you may beg; (but) if they withhold (their gift) it is their blame and not yours.
Connect it to life today · Modern meaning
If you ask someone known to be able to help and they pretend they have nothing, the shame is theirs, not yours. When a capable sponsor refuses a deserving request while hiding their means, do not blame the person who asked.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : இரந்து கேட்க தக்கவரைக் கண்டால் அவனிடம் இரக்க வேண்டும், அவர் இல்லை என்று ஒளிப்பாரானால் அது அவர்க்கு பழி, தமக்கு பழி அன்று.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஏதும் இல்லா நிலையில், எவரிடம் ஏற்பது இழிவாகாது என்று தோன்றுகிழதோ அவரிடம் பிச்சை ஏற்கலாம்; அவர் தர மறுத்து, மறைத்தால் பழி அவர்க்கே; இரப்பவர்க்கு அன்று.
Kalaignar
கலைஞர் : கொடுக்கக்கூடிய தகுதி படைத்தவரிடத்திலே ஒன்றைக் கேட்டு, அதை அவர் இருந்தும் இல்லையென்று சொன்னால், அப்படிச் சொன்னவருக்குத்தான் பழியே தவிர கேட்டவருக்கு அல்ல