The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum
Understand the idea · English meaning
The wealth of a man of envious mind and the poverty of the righteous will be pondered.
Connect it to life today · Modern meaning
It's worth noticing how often envious people seem to do fine for themselves while genuinely good people struggle, at least for a while, though it doesn't mean envy pays off, just that life isn't always immediately fair. For example, watching an unkind coworker get promoted while a decent one is overlooked can be frustrating, but it's rarely the full story in the long run.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பொறாமை பொருந்திய நெஞ்சத்தானுடைய ஆக்கமும், பொறாமை இல்லாத நல்லவனுடைய கேடும் ஆராயத் தக்கவை
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பொறாமை கொண்ட மனத்தவனின் உயர்வும், அது இல்லாத நல்லவனின் தாழ்வும் பற்றி ஆராய்க
Kalaignar
கலைஞர் : பொறாமைக் குணம் கொண்டவனின் வாழ்க்கை வளமாக இருப்பதும், பொறாமைக் குணம் இல்லாதவனின் வாழ்க்கை வேதனையாக இருப்பதும் வியப்புக்குரிய செய்தியாகும்