ஒப்புரவறிதல்
Duty to Society
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe
Oppuravin Nalla Pira
Understand the idea · English meaning
It is difficult to obtain another good equal to benevolence either in this world or in that of the gods.
Connect it to life today · Modern meaning
Nothing else compares to the value of genuinely helping others, not even something as grand as a perfect world beyond this one. It stands above every other kind of goodness. For example, no personal achievement feels quite like the satisfaction of showing up for someone who truly needed it.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பிறர்க்கு உதவி செய்து வாழும் ஒப்புரவைப் போல நல்லனவாகிய வேறு அறப்பகுதிகளைத் தேவருலகத்திலும் இவ்வுலகத்திலும் பெறுதல் இயலாது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தேவர்கள் உலகத்திலும் இப்பூவுலகிலும், உழைக்க முடியாதவர்க்கு உதவுவது போன்ற வேறு நல்ல செயல்களைப் பெறுவது கடினம்.
Kalaignar
கலைஞர் : பிறர்க்கு உதவிடும் பண்பாகிய ``ஒப்புரவு'' என்பதைவிடச் சிறந்த பண்பினை இன்றைய உலகிலும், இனிவரும் புதிய உலகிலும் காண்பது அரிது