The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak
Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar
Understand the idea · English meaning
The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it.
Connect it to life today · Modern meaning
People who learn deeply want to keep learning when they see that their knowledge brings joy and benefit to others as well as to themselves. For example, a programmer may enjoy solving a problem even more after teaching the solution to the whole team.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தாம் இன்புறுவதற்குக் காரணமான கல்வியால் உலகமும் இன்புறுவதைக் கண்டு, கற்றறிந்த அறிஞர் மேன்மேலும் (அக் கல்வியையே) விரும்புவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தம் மனத்தை மகிழ்விக்கும் கல்வியினால் உலகம் மகிழ்வதைக் கண்டு கற்று அறிந்தவர்கள் மேலும் கற்கவே விரும்புவார்கள்.
Kalaignar
கலைஞர் : தமக்கு இன்பம் தருகின்ற கல்வியறிவு உலகத்தாருக்கும் இன்பம் தருவதைக் கண்டு, அறிஞர்கள் மேலும் மேலும் பலவற்றைக் கற்றிட விரும்புவார்கள்