The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan
Understand the idea · English meaning
Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness.
Connect it to life today · Modern meaning
Eyes are not truly useful if they see people but show no compassion, just as music fails without harmony. Noticing a classmate being left out and choosing to include them gives sight a human purpose.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பாடலோடு பொருந்துதல் இல்லையானால் இசை என்ன பயனுடையதாகும், அதுபோல் கண்ணோட்டம் இல்லாவிட்டால் கண் என்ன பயனுடையதாகும்.
Solomon Pappayya
பாடப்படும் பாடலுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால் ராகத்தால் என்ன பயன்? அதுபோல கண்ணோட்டம் இல்லை என்றால் கண்ணால்தான் என்ன பயன்?
Kalaignar
இரக்க உணர்வு, அன்பு எனும் கண்ணோட்டத்துடன் பொருந்தி வராத கண்ணும், பாடலுடன் பொருந்தி வராத இசையும் பயன் தராதவையாகும்