The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar
Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar
Understand the idea · English meaning
Those who through idleness, and do not engage themselves in dignified exertion, will subject themselves to rebukes and reproaches.
Connect it to life today · Modern meaning
People who choose laziness instead of serious effort eventually have to hear criticism and ridicule. For example, a teammate who repeatedly fails to do their share will lose the respect of the group.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : சோம்பலை விரும்பி மேற்க் கொண்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர் பிறர் இடித்துக் கூறி இகழ்கின்ற சொல்லைக் கேட்கும் நிலைமை அடைவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : சோம்பலில் வீழ்வதால் சிறந்த முயற்சி செய்யாதவர், நண்பர்களால் முதலில் இடித்துச் சொல்லப்பட்டு, பின்பு அவர் இழந்து பேசும் சொல்லையும் கேட்பர்.
Kalaignar
கலைஞர் : முயற்சி செய்வதில் அக்கறையின்றிச் சோம்பேறிகளாய் வாழ்பவர்கள் இகழ்ச்சிக்கு ஆளாவார்கள்