The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar
Edhinmai Koti Urum
Understand the idea · English meaning
The hatred of the wise is ten-million times more profitable than the excessive intimacy of the fool.
Connect it to life today · Modern meaning
The opposition of a wise person can help more than the close friendship of a fool. A thoughtful critic who challenges your plan may do you more good than a reckless friend who always agrees.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
அறிவில்லாதவனுடைய மிகப் பொருந்திய நட்பை விட அறிவுடையவரின் நட்பில்லாத தன்மை கோடி மடங்கு நன்மை தருவதாகும்.
Solomon Pappayya
அறிவற்றவனின் மிக நெருக்கமான நட்பைக் காட்டிலும் அறிவுடையார்களின் பகை, கோடி நன்மையாம்.
Kalaignar
அறிவில்லாதவனிடம் நெருங்கிய நட்புக் கொண்டிருப்பதை விட, அறிவுடைய ஒருவரிடம் பகை கொண்டிருப்பது கோடி மடங்கு மேலானதாகும்