The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai
Perunjelvam Utrak Katai
Understand the idea · English meaning
If a fool happens to get an immense fortune, his neighbours will enjoy it while his relations starve.
Connect it to life today · Modern meaning
When a foolish person gains great wealth, outsiders may enjoy it while the people who depend on them go without. Someone who spends family savings impressing new friends may leave their own household struggling.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பேதை பெருஞ் செல்வம் அடைந்த போது ( அவனோடு தொடர்பில்லாத) அயலார் நிறைய நன்மை பெற, அவனுடைய சுற்றத்தார் வருந்துவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அறிவற்றவன் பெருஞ்செல்வத்தை அடைந்தபோது பிறர் அதை அனுபவிக்க, அவன் உறவினர் பசித்திருப்பர்.
Kalaignar
கலைஞர் : அறிவில்லாப் பேதைகளிடம் குவியும் செல்வம், அயலார் சுருட்டிக் கொள்ளப் பயன்படுமேயல்லாமல் பசித்திருக்கும் பாசமுள்ள சுற்றத்தாருக்குப் பயன்படாது