கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan
Ennap Pataventaa Thaar
Understand the idea · English meaning
Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great.
Connect it to life today · Modern meaning
Anyone who wants the respect of wise and honorable people should stay away from alcohol. For example, a student who wants teachers and future employers to trust them protects that reputation by refusing a drink that could impair judgment.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
கள்ளை உண்ணக் கூடாது, சான்றோரால் நன்கு எண்ணப்படுவதை விரும்பாதவர் கள்ளை உண்ண வேண்டுமானால் உண்ணலாம்.
Solomon Pappayya
போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தவேண்டா; பயன்படுத்த எண்ணினால் சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டா என்பவர் பயன்படுத்துக.
Kalaignar
மது அருந்தக் கூடாது; சான்றோர்களின் நன் மதிப்பைப் பெற விரும்பாதவர் வேண்டுமானால் அருந்தலாம்