கள்ளுண்ணாமை
Not Drinking Palm-Wine
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan
Ennap Pataventaa Thaar
Understand the idea · English meaning
Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great.
Connect it to life today · Modern meaning
Anyone who wants the respect of wise and honorable people should stay away from alcohol. For example, a student who wants teachers and future employers to trust them protects that reputation by refusing a drink that could impair judgment.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : கள்ளை உண்ணக் கூடாது, சான்றோரால் நன்கு எண்ணப்படுவதை விரும்பாதவர் கள்ளை உண்ண வேண்டுமானால் உண்ணலாம்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தவேண்டா; பயன்படுத்த எண்ணினால் சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டா என்பவர் பயன்படுத்துக.
Kalaignar
கலைஞர் : மது அருந்தக் கூடாது; சான்றோர்களின் நன் மதிப்பைப் பெற விரும்பாதவர் வேண்டுமானால் அருந்தலாம்