இனியவை கூறல்
The Utterance of Pleasant Words
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Mukaththaan Amarndhuinidhu Nokki Akaththaanaam
Inso Linadhe Aram
Understand the idea · English meaning
Sweet speech, flowing from the heart (uttered) with a cheerful countenance and a sweet look, is true virtue.
Connect it to life today · Modern meaning
True kindness appears in both our words and the way we look at people. A cheerful, sincere manner shows that our concern is genuine rather than forced. For example, welcoming a nervous new student with a smile and encouraging words can help them feel that they belong.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : முகத்தால் விரும்பி- இனிமையுடன் நோக்கி- உள்ளம் கலந்து இன்சொற்களைக் கூறும் தன்மையில் உள்ளதே அறமாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறரைப் பார்க்கும்போது முகத்தால் விரும்பி, இனிமையாகப் பார்த்து, உள்ளத்துள் இருந்து வரும் இனிய சொற்களைச் சொல்வதே அறம் ஆகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : முகம் மலர நோக்கி, அகம் மலர இனிய சொற்களைக் கூறுவதே அறவழியில் அமைந்த பண்பாகும்