The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Theeyala Vandrith Theriyaan Peridhunnin
Noyala Vindrip Patum
Understand the idea · English meaning
He will be aflicted with numberless diseases, who eats immoderately, ignorant (of the rules of health).
Connect it to life today · Modern meaning
Those who ignore their hunger and eat far too much invite countless illnesses. For example, regularly eating beyond fullness can lead to health problems instead of energy.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பசித்தீயின் அளவின் படி அல்லாமல், அதை ஆராயாமல் மிகுதியாக உண்டால் , அதனால் நோய்கள் அளவில்லாமல் ஏற்ப்பட்டு விடும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தன் வயிற்றுப் பசி அளவு தெரியாமல் மிக அதிகமாக உண்டால் அவன் உடம்பில் நோய்கள் அளவு இல்லாமல் வளரும்.
Kalaignar
கலைஞர் : பசியின் அளவு அறியாமலும், ஆராயாமலும் அதிகம் உண்டால் நோய்களும் அளவின்றி வரும்