The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal
Understand the idea · English meaning
(Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds dificult (for others to do).
Connect it to life today · Modern meaning
A truly capable person can complete difficult work through the proper method, even under pressure. For example, a good emergency team stays organized and solves a dangerous problem instead of taking reckless shortcuts.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பெருமைப் பண்பு உடையவர் செய்வதற்கு அருமையானச் செயலைச் செய்வதற்க்கு உரிய நெறியில் செய்து முடிக்க வல்லவர் ஆவர்.
Solomon Pappayya
எத்தனை நெருக்கடி வந்தாலும் பிறர் செய்வதற்கு அரிய செயல்களை உரிய வழிகளில் செய்து முடிப்பவர் பெருமை உடையவர்.
Kalaignar
அரிய செயல்களை அவற்றுக்கு உரிய முறையான வழியில் செய்து முடிக்கும் திறமையுடையவர்கள் பெருமைக்குரியவராவார்கள்