The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar
Makkatpanpu Illaa Thavar
Understand the idea · English meaning
He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file.
Connect it to life today · Modern meaning
A person may have a brilliant mind, but without human kindness they act like a sharp tool with no life in it. For example, a gifted programmer who humiliates everyone around them has skill but lacks true humanity.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மக்களுக்கு உரிய பண்பு இல்லாதவர் அரம் போல் கூர்மையான அறிவுடையவரானாலும், ஓரறிவுயிராகிய மரத்தைப் போன்றவரே ஆவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனிதப்பண்பு இல்லாதவர்கள் அரம் போல அறிவுக்கூர்மை படைத்தவர் என்றாலும் ஓர் அறிவு படைத்த மரத்தைப் போன்றோரே.
Kalaignar
கலைஞர் : அரம் போன்ற கூர்மையான அறிவுடைய மேதையாக இருந்தாலும், மக்களுக்குரிய பண்பு இல்லாதவர் மரத்துக்கு ஒப்பானவரேயாவார்