கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar
Iraivan Atiseraa Thaar
Understand the idea · English meaning
Valluvar compares life's struggles to a vast ocean. He says that only those who hold on to higher values, wisdom, and righteousness can successfully cross this ocean. People who live without a moral compass often get lost in confusion, desire, and suffering. The Kural teaches that principles and character help us navigate life's challenges.
Connect it to life today · Modern meaning
Life is full of challenges. There are career pressures, family responsibilities, financial problems, disappointments, and unexpected setbacks. During difficult times, people who have strong values and clear principles usually handle problems better than those who act only on emotions or impulses.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார்
Kalaignar
கலைஞர் : வாழ்க்கை எனும் பெருங்கடலை நீந்திக் கடக்க முனைவோர், தலையானவனாக இருப்பவனின் அடி தொடர்ந்து செல்லாவிடில் நீந்த முடியாமல் தவிக்க நேரிடும்