கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan
Thaalai Vanangaath Thalai
Understand the idea · English meaning
Valluvar compares a person who does not respect and follow higher virtues to a sense organ that has lost its ability to function. Just as eyes that cannot see or ears that cannot hear cannot fulfill their purpose, a person who ignores wisdom, goodness, and noble values fails to realize their full potential.
Connect it to life today · Modern meaning
Having intelligence, talent, wealth, or influence alone does not make life meaningful. These abilities are valuable only when guided by good character and wisdom. For example, a highly successful person may have money, status, and power, but if they lack integrity and compassion, people may fear them rather than respect them. Another person may have fewer achievements but lives with honesty, humility, and kindness. Over time, that person earns genuine trust and admiration. This Kural reminds us that our true value comes not from what we possess, but from the values that guide how we use our abilities.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : கேட்காதசெவி, பார்க்காத கண் போன்ற எண் குணங்களை உடைய கடவுளின் திருவடிகளை வணங்காதவரின் தலைகள் பயனற்றவைகளாம்
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : எண்ணும் நல்ல குணங்களுக்கு எல்லாம் இருப்பிடமான கடவுளின் திருவடிகளை வணங்காத தலைகள், புலன்கள் இல்லாத பொறிகள்போல, இருந்தும் பயன் இல்லாதவையே
Kalaignar
கலைஞர் : உடல், கண், காது, மூக்கு, வாய் எனும் ஐம்பொறிகள் இருந்தும், அவைகள் இயங்காவிட்டால் என்ன நிலையோ அதே நிலைதான் ஈடற்ற ஆற்றலும் பண்பும் கொண்டவனை வணங்கி நடக்காதவனின் நிலையும் ஆகும்