கடவுள் வாழ்த்து
The Praise of God
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark Kallaal
Piravaazhi Neendhal Aridhu
Understand the idea · English meaning
Valluvar describes virtue as a vast ocean and says that only those who hold firmly to righteousness can successfully cross the difficult oceans of life. The Kural uses the image of a sea to represent life's challenges, temptations, and sufferings. Without a strong moral foundation, it is easy to lose direction and be overwhelmed.
Connect it to life today · Modern meaning
Life often feels like sailing through rough waters. People face setbacks, failures, temptations, disappointments, and difficult decisions. During such times, talent, wealth, or intelligence alone may not be enough. What often helps people survive and recover is their character, values, and sense of right and wrong. For example, a business owner faces financial difficulties and is tempted to deceive customers to make quick money. Instead, they remain honest and transparent. The struggle may continue for a while, but their integrity earns trust and support that eventually helps them move forward. This Kural teaches that when life's storms arrive, strong values become the anchor that keeps us from sinking.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அறக்கடலாக விளங்கும் கடவுளின் திருவடிகளைப் பொருந்தி நினைக்கின்றவர் அல்லாமல், மற்றவர் பொருளும் இன்பமுமாகிய மற்ற கடல்களைக் கடக்க முடியாது
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அறக்கடலான கடவுளின் திருவடிகளை சேர்ந்தவரே அல்லாமல் மற்றவர் பிறவியாக கடலை நீந்திக் கடப்பது கடினம்
Kalaignar
கலைஞர் : அந்தணர் என்பதற்குப் பொருள் சான்றோர் என்பதால், அறக்கடலாகவே விளங்கும் அந்தச் சான்றோரின் அடியொற்றி நடப்பவர்க்கேயன்றி, மற்றவர்களுக்குப் பிற துன்பக் கடல்களைக் கடப்பது என்பது எளிதான காரியமல்ல