The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Iraththalum Eedhale Polum Karaththal
Kanavilum Thetraadhaar Maattu
Understand the idea · English meaning
To beg of such as never think of withholding (their charity) even in their dreams, is in fact the same as giving (it oneself);
Connect it to life today · Modern meaning
Asking a person who never hides what they can give is almost like giving yourself, because the request lets their generosity do good. When someone gladly shares food with a hungry neighbor, accepting it completes the act of kindness.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
உள்ளதை மறைத்துக் கூறும் தன்மையைக் கனவிலும் அறியாதவரிடத்தில் இரந்து கேட்பதும் பிறர்க்கு கொடுப்பதைப் போன்ற சிறப்புடையது.
Solomon Pappayya
ஒளிவு மறைவு என்பதைக் கனவிலும் எண்ணிப் பாராதவரிடம் சென்று, ஒன்றைக் கேட்பதும், பிறர்க்குக் கொடுப்பதைப் போன்றதே.
Kalaignar
இருக்கும்போது இல்லையென்று கைவிரிப்பதைக் கனவிலும் நினைக்காதவரிடத்தில், இல்லாதார் இரந்து கேட்பது பிறருக்கு ஈவது போன்ற பெருமையுடையதாகும்