இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil
Understand the idea · English meaning
There is nothing more disgraceful to one’s tongue than to use it in begging water even for a cow.
Connect it to life today · Modern meaning
Even asking for water for a thirsty cow is described as painful to the tongue, because begging itself wounds dignity. When caring for an animal, ask respectfully but remember how vulnerable dependence feels.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பசுவிற்கு நீர் வேண்டும் என்று அறம் நோக்கி இரந்து கேட்டாலும், இர த்தலை விட நாவிற்கு இழிவானது மற்றொன்று இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பசுவிற்குத் தண்ணீர் வேண்டும் என்று பிறரிடம் பிச்சையாகக் கேட்டாலும் அதுவும் பிச்சையாதலால், நம் நாவிற்கு அதைவிடக் கேவலம் வேறு இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : தாகம் கொண்டு தவிக்கும் பசுவுக்காகத் தண்ணீர் வேண்டுமென இரந்து கேட்டாலும்கூட, அப்படிக் கேட்கும் நாவுக்கு, அதைவிட இழிவானது வேறொன்றுமில்லை