காதற் சிறப்புரைத்தல்
Declaration of Love"s special Excellence
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi
Vaaleyiru Ooriya Neer
Understand the idea · English meaning
The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey.
Connect it to life today · Modern meaning
The sweetness between loving partners is compared with milk mixed with honey, even in the smallest intimate detail. A gentle word from someone close can make an ordinary moment feel unexpectedly sweet.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மென்மையான மொழிகளைப் பேசு கின்ற இவளுடைய தூய பற்களில் ஊறிய நீர் பாலுடன் தேனைக் கலந்தாற் போன்றதாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : என்னிடம் மெல்லிதாகப் பேசும் என் மனைவியின் வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிய நீர், பாலோடு தேனைக் கலந்த கலவை போலும்!
Kalaignar
கலைஞர் : இனியமொழி பேசுகினற இவளுடைய வெண்முத்துப் பற்களிடையே சுரந்து வரும் உமிழ்நீர், பாலும் தேனும் கலந்தாற்போல் சுவை தருவதாகும்