நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali
Understand the idea · English meaning
To those who after enjoyment of sexual pleasure suffer (for want of more), there is no help so eficient as the palm yra horse.
Connect it to life today · Modern meaning
When love is blocked and the heart suffers, the traditional answer is to ride a palmyra horse, a public declaration of love. In the poem's world, someone who cannot win a beloved privately may boldly announce the love before the community.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : காமத்தால் துன்புற்று (காதலின் அன்பு பெறாமல்) வருந்தினவர்க்குக் காவல் மடலூர்தல் அல்லாமல் வலிமையானத் துணை வேறொன்றும் இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : காதல் நிறைவேற முடியாமல் வருந்தும் காதலர்க்கு மடல் ஏறுதலைத் தவிர வேறு பலம் இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : காதலால் துன்புறும் காளையொருவனுக்குப் பாதுகாப்பு முறையாக மடலூர்தலைத் தவிர, வலிமையான துணைவேறு எதுவுமில்லை