நாணுத் துறவுரைத்தல்
The Abandonment of Reserve
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai
Understand the idea · English meaning
The raft of modesty and manliness, is, alas, carried-of by the strong current of lust.
Connect it to life today · Modern meaning
Strong desire is pictured as a flood that carries away the rafts of modesty and self-restraint. Someone who usually keeps calm may send an emotional message or make a public confession when feelings surge beyond control.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
நாணமும் நல்ல ஆண்மையுமாகிய தோணிகளைக் காமம் என்னும் கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகின்றன.
Solomon Pappayya
ஆம்; நாணம், ஆண்மை என்னும் படகுகளைக் காதலாகிய கடும் வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது.
Kalaignar
காதல் பெருவெள்ளமானது நாணம், நல்ல ஆண்மை எனப்படும் தோணிகளை அடித்துக்கொண்டு போய்விடும் வலிமை வாய்ந்தது