நடுவு நிலைமை
Impartiality
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Sorkottam Illadhu Seppam Orudhalaiyaa
Utkottam Inmai Perin
Understand the idea · English meaning
Freedom from obliquity of speech is rectitude, if there be (corresponding) freedom from bias of mind.
Connect it to life today · Modern meaning
Speaking without bias is only possible once your mind itself is free of bias. You can't fake fairness in your words if your thinking is already tilted toward one side. For example, before mediating a fight between two friends, it helps to first check whether you're secretly taking sides in your own head.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : உள்ளத்தில் கோணுதல் இல்லாத தன்மையை உறுதியாகப் பெற்றால், சொல்லிலும் கோணுதல் இல்லாதிருத்தல் நடுவுநிலைமையாம்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனம் ஓரஞ் சாராமல் சமமாக நிற்குமானால் சொல்லிலும் அநீதி பிறக்காது; அதுவே நீதி.
Kalaignar
கலைஞர் : நேர்மையும் நெஞ்சுறுதியும் ஒருவர்க்கு இருந்தால் அவரது சொல்லில் நீதியும் நியாயமும் இருக்கும் அதற்குப் பெயர்தான் நடுவுநிலைமை