நடுவு நிலைமை
Impartiality
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin
Understand the idea · English meaning
The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own.
Connect it to life today · Modern meaning
The real mark of honest business is treating what belongs to someone else with the same care you'd give your own things. That's what earns lasting trust, not just a good sales pitch. For example, a delivery driver who handles a stranger's parcel as carefully as they would their own belongings is practicing real integrity.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போல் போற்றிச் செய்தால், அதுவே வாணிகம் செய்வோர்க்கு உரிய நல்ல வாணிக முறையாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிறர் பொருளையும் தம் பொருள் போலக் காத்து, வியாபாரம் செய்தால் வியாபாரிகளுக்கு நல்ல வியாபார முறை ஆகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : பிறர் பொருளாக இருப்பினும் அதனைத் தன் பொருளைப் போலவே கருதி நேர்மையுடன் வாணிகம் செய்தலே வணிக நெறியெனப்படும்