அடக்கமுடைமை
The Possession of Self-restraint
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai
Aarirul Uyththu Vitum
Understand the idea · English meaning
Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell).
Connect it to life today · Modern meaning
Practicing self-control lifts a person toward their best possible life, while giving in to every impulse drags them into confusion and regret. The difference between the two paths starts with small daily choices. For example, someone who pauses before firing back an angry text usually ends up in a much better place than someone who never resists the urge to react.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அடக்கம் ஒருவனை உயர்த்தித் தேவருள் சேர்க்கும்; அடக்கம் இல்லாதிருத்தல், பொல்லாத இருள் போன்ற தீய வாழ்க்கையில் செலுத்தி விடும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அடக்கம் ஒருவனைப் பிற்காலத்தில் தேவர் உலகிற்குக் கொண்டு சேர்க்கும்; அடங்காமல் வாழ்வதோ அவனை நிறைந்த இருளுக்குக் கொண்டு போகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : அடக்கம் அழியாத புகழைக் கொடுக்கும் அடங்காமை வாழ்வையே இருளாக்கி விடும்