வான் சிறப்பு
The Blessing of Rain
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Tamil original
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
Read the sounds · Transliteration
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
Understand the idea · English meaning
Rain produces the food that people eat, and it also becomes the water they drink. In this way, rain both creates nourishment and serves as nourishment itself.
Connect it to life today · Modern meaning
Some things create value in more than one way. Rain helps farmers grow fruits, vegetables, and grains, while also filling rivers, lakes, and reservoirs that provide drinking water. A good example is a teacher who not only shares knowledge but also inspires confidence and curiosity. Just as rain supports life directly and indirectly, some people and systems contribute far more than we initially realize. This Kural teaches us to recognize and appreciate such multipurpose sources of value.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர் உணவாக இருப்பது மழையாகும்
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நல்ல உணவுகளைச் சமைக்கவும், சமைக்கப்பட்ட உணவுகளை உண்பவர்க்கு இன்னுமோர் உணவாகவும் பயன்படுவது மழையே
Kalaignar
கலைஞர் : யாருக்கு உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத்தர மழை பயன்படுகிறதோ, அவர்களுக்கே அந்த மழை அவர்கள் அருந்தும் உணவாகவும் ஆகி அரிய தியாகத்தைச் செய்கிறது