வான் சிறப்பு
The Blessing of Rain
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
Understand the idea · English meaning
If the clouds fail to give rain, hunger will torment the vast world, even though it is surrounded by great oceans.
Connect it to life today · Modern meaning
Having resources nearby does not always mean they are useful. The world may be surrounded by oceans, but seawater cannot grow crops or satisfy thirst. In the same way, a company may have talented employees, a student may have access to books, or a person may have many opportunities. Yet without the right conditions, those resources cannot create results. This Kural teaches that true value comes not from what exists, but from what can actually support and sustain life. It reminds us to appreciate the critical systems and conditions that turn resources into real benefits.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மழை பெய்யாமல் பொய்படுமானால், கடல் சூழ்ந்த அகன்ற உலகமாக இருந்தும் பசி உள்ளே நிலைத்து நின்று உயிர்களை வருத்தும்
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உரிய காலத்தே மழை பெய்யாது பொய்க்குமானால், கடல் சூழ்ந்த இப்பேருலகத்தில் வாழும் உயிர்களைப் பசி வருத்தும்
Kalaignar
கலைஞர் : கடல்நீர் சூழ்ந்த உலகமாயினும், மழைநீர் பொய்த்து விட்டால் பசியின் கொடுமை வாட்டி வதைக்கும்