வான் சிறப்பு
The Blessing of Rain
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal
Understand the idea · English meaning
When the wealth-giving rain becomes scarce, farmers cannot continue their cultivation and farming activities.
Connect it to life today · Modern meaning
Even the most skilled and hardworking people need the right conditions to succeed. A farmer may have fertile land, good tools, and years of experience, but without rain, crops cannot grow. In the same way, a software developer needs a functioning computer, a student needs learning resources, and a business needs customers. Talent and effort are important, but success also depends on having the essential support systems in place. This Kural reminds us to appreciate the foundations that make achievement possible and to never take them for granted.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், ( உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மழை என்னும் வருவாய் தன் வளத்தில் குறைந்தால், உழவர் ஏரால் உழவு செய்யமாட்டார்
Kalaignar
கலைஞர் : மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றி விடும்