ஊடலுவகை
The Pleasures of Temporary Variance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru
Understand the idea · English meaning
Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike.
Connect it to life today · Modern meaning
A small, honest disagreement can make affection more visible, even when neither person has done wrong. After a couple calmly raises a minor concern and makes up, both may feel more valued.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அவரிடம் தவறு ஒன்றும் இல்லையானலும், அவரோடு ஊடுதல், அவர் நம்மேல் மிகுதியாக அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அவரிடம் தவறே இல்லை என்றாலும், அவர் என்னிடம் மிகுந்த அன்பைச் செலுத்தும்படி செய்யவல்லது ஊடல்.
Kalaignar
கலைஞர் : எந்த தவறும் இல்லாத நிலையிலும்கூட காதலர்க்கிடையே தோன்றும் ஊடல், அவர்களின் அன்பை மிகுதியாக வளர்க்கக் கூடியது