ஊடலுவகை
The Pleasures of Temporary Variance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai
Understand the idea · English meaning
In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart.
Connect it to life today · Modern meaning
Even after a warm embrace, prolonged silence can strike at the heart. If someone keeps a loved one waiting after they have nearly made peace, that delay can become the sharpest part of the quarrel.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : காதலரைத் தழுவிக்கொண்டு விடாமலிருப்பதற்கு காரணமான ஊடலுள், என்னுடைய உள்ளத்தை உடைக்க வல்ல படை தோன்றுகிறது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : என்னவரைத் தழுவிக் கொண்டு, விடாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாகிய ஊடலில் அதற்குமேலே சென்று என் உறுதியையும் உடைக்கும் ஆயுதம் இருக்கிறது.
Kalaignar
கலைஞர் : இறுகத் தழுவி இணை பிரியாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாக ஊடல் அமைகிறது அந்த ஊடலில்தான் என் உள்ளத்து உறுதியைக் குலைக்கும் படைக்கலனும் இருக்கிறது