ஊடலுவகை
The Pleasures of Temporary Variance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum
Kootalir Kaanap Patum
Understand the idea · English meaning
Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which follows).
Connect it to life today · Modern meaning
In a lovers' quarrel, the person who gives in may seem to lose, but can win when reconciliation brings joy. If one partner apologizes first and the other responds with affection, both discover what that 'loss' achieved.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவர், அந்த உண்மை,ஊடல் முடிந்த பின் கூடிமகிழும் நிலையில் காணப்படும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவார்; அந்த வெற்றியைக் கூடிப் பெறும் இன்பத்தில் அறியலாம்.
Kalaignar
கலைஞர் : ஊடல் என்கிற இனிய போரில் தோற்றவர்தான் வெற்றி பெற்றவராவார் இந்த உண்மை ஊடல் முடிந்து கூடிமகிழும் போது உணரப்படும்