ஊடலுவகை
The Pleasures of Temporary Variance
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu
Understand the idea · English meaning
To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse
Connect it to life today · Modern meaning
Like savoring a meal after eating, the playful tension of a lovers' quarrel can sometimes feel sweeter than closeness itself. After a couple pauses and then reunites, the anticipation may deepen their joy.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : உண்பதை விட முன் உண்ட உணவுச் செரிப்பது இன்பமானது, அதுபோல் காமத்தில் கூடுவதைவிட ஊடுதல் இன்பமானது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனியது; அதுபோலக், கூடிக் கலப்பதை விட ஊடுவது காதலுக்கு இனியது.
Kalaignar
கலைஞர் : உணவு அருந்துவதைவிட, அருந்திய உணவு செரிப்பதிலே ஒரு சுகம் அதைப்போல் உடலுறவைவிட ஊடல் கொள்வதிலேயே காதலர்க்கு ஒரு சுகம்