ஒழுக்கமுடைமை
The Possession of Decorum
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai
Ozhukka Milaankan Uyarvu
Understand the idea · English meaning
Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness.
Connect it to life today · Modern meaning
Just as an envious person can never really enjoy the wealth they have, someone who lacks good conduct can never really achieve lasting greatness, no matter how talented or successful they seem. For example, a brilliant student who cheats or bullies others to get ahead might win in the short term, but rarely earns the lasting admiration that comes with integrity.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பொறாமை உடையவனிடத்தில் ஆக்கம் இல்லாதவாறு போல, ஒழுக்கம் இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கையில் உயர்வு இல்லையாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பொறாமை உள்ளவனுக்குச் செல்வம் இல்லை என்பது போல், ஒழுக்கம் இல்லாதவனுக்கு உயர்குலம் என்பதும் இல்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : பொறாமையுடையவனுக்கும், நல்லொழுக்கமில்லாதவனுக்கும் அமையும் வாழ்வு, உயர்வான வாழ்வாகக் கருதப்பட மாட்டாது