ஒழுக்கமுடைமை
The Possession of Decorum
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin
Eydhuvar Eydhaap Pazhi
Understand the idea · English meaning
From propriety of conduct men obtain greatness; from impropriety comes insuferable disgrace.
Connect it to life today · Modern meaning
Good conduct is what actually brings people genuine standing in life; slipping from it brings a kind of disgrace that's hard to shake off, often worse than the person expects. For example, someone caught lying to cover a small mistake often ends up facing far more embarrassment than if they'd simply admitted the mistake in the first place.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒழுக்கத்தால் எவரும் மேம்பாட்டை அடைவர்; ஒழுக்கத்திலிருந்து தவறுதலால் அடையத் தகாத பெரும் பழியை அடைவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஒழுக்கத்தினால் உயர்வை அடைவர்; ஒழுக்கம் இல்லாதவர் வேண்டாத பழியை அடைவர்.
Kalaignar
கலைஞர் : நல்ல நடத்தையினால் உயர்வு ஏற்படும்; இல்லையேல் இழிவான பழி வந்து சேரும்