ஒழுக்கமுடைமை
The Possession of Decorum
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nandrikku Viththaakum Nallozhukkam Theeyozhukkam
Endrum Itumpai Tharum
Understand the idea · English meaning
Propriety of conduct is the seed of virtue; impropriety will ever cause sorrow.
Connect it to life today · Modern meaning
Good conduct is like a seed, plant it and it grows into good outcomes over time. Bad conduct, on the other hand, reliably produces sorrow, sooner or later. For example, consistently showing up on time and doing your share of the work on a group project eventually pays off in trust and opportunities, while cutting corners eventually catches up with you.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : நல்லொழுக்கம் இன்பமான நல்வாழ்க்கைக்குக் காரணமாக இருக்கும்; தீயொழுக்கம் எப்போதும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நல்லொழுக்கம், அறமாகிய நன்மைக்கு வித்தாக அமைந்து இம்மை மறுமையிலும் இன்பம் தரும்; தீயொழுக்கமோ துன்பமே தரும்.
Kalaignar
கலைஞர் : நல்லொழுக்கம், வாழ்க்கையில் நன்மைக்கு வித்தாக அமையும் தீயொழுக்கம், தீராத துன்பம் தரும்