புறங்கூறாமை
Not Backbiting
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arangooraan Alla Seyinum Oruvan
Purangooraan Endral Inidhu
Understand the idea · English meaning
Though one do not even speak of virtue and live in sin, it will be well if it be said of him “he does not backbite.”
Connect it to life today · Modern meaning
Someone might not live a particularly virtuous life, but if they at least don't talk badly about people behind their backs, that's still something genuinely good about them. Not gossiping is its own quiet virtue. For example, a classmate who never joins in when others start mocking someone who's not around deserves credit for that, even if they're far from perfect otherwise.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் அறத்தைப் போற்றிக் கூறாதவனாய் அறமல்லாதவற்றைச் செய்தாலும், மற்றவனைப் பற்றிப் புறங்கூறாமல் இருக்கிறான் என்று சொல்லப்படுதல் நல்லது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஒருவன் அறத்தைச் சொல்லாமல் பாவமே செய்தாலும், அடுத்தவரைப் பற்றிப் புறம் பேசமாட்டான் என்றால் அதுவே அவனுக்கு நல்லது
Kalaignar
கலைஞர் : அறநெறியைப் போற்றாமலும், அவ்வழியில் நடக்காமலும்கூட இருக்கின்ற சிலர் மற்றவர்களைப் பற்றிப் புறம் பேசாமல் இருந்தால், அது அவர்களுக்கு நல்லது