புறங்கூறாமை
Not Backbiting
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar
Understand the idea · English meaning
Those who know not to live in friendship with amusing conversation will by back-biting estrange even their relatives.
Connect it to life today · Modern meaning
People who never learned how to nurture a friendship with warmth and honest conversation often end up damaging even close relationships through gossip, without really meaning to. It's often carelessness rather than malice. For example, someone who vents about a friend's flaws to other mutual friends, instead of talking to the friend directly, can end up losing that friendship entirely.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : மகிழும்படியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை என்று தெளியாதவர் தம்மை விட்டு நீங்கும்படியாகப் புறம் கூறி நண்பரையும் பிரித்து விடுவர்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : கூடி மகிழுமாறு இனியன பேசி நட்பை வளர்க்கத் தெரியாதவர், புறம்பேசி நண்பர்களையும் பிரித்து விடுவர்.
Kalaignar
கலைஞர் : இனிமையாகப் பழகி நட்புறவைத் தொடரத் தெரியாதவர்கள், நட்புக் கெடுமளவுக்குப் புறங்கூறி நண்பர்களை இழந்து விடுவார்கள்