தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arungetan Enpadhu Arika Marungotith
Theevinai Seyyaan Enin
Understand the idea · English meaning
Know ye that he is freed from destruction who commits no evil, going to neither side of the right path.
Connect it to life today · Modern meaning
A person who never strays from the right path to do something wrong is someone who will never truly come to ruin. Staying honest is its own protection. For example, a student who refuses to cheat even when it would be easy and unnoticed builds a reputation, and a conscience, that failure can't touch.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் தவறான நெறியில் சென்று தீயசெயல் செய்யாதிருப்பானானால் அவன் கேடு இல்லாதவன் என்று அறியலாம்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : தீய வழிகளில் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாது வாழ்பவனே கேடு இல்லாதவன் என்று அறிக.
Kalaignar
கலைஞர் : வழிதவறிச் சென்று பிறர்க்குத் தீங்கு விளைவிக்காதவர்க்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது என்பதை அறிந்து கொள்க