தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arungetan Enpadhu Arika Marungotith
Theevinai Seyyaan Enin
Understand the idea · English meaning
Know ye that he is freed from destruction who commits no evil, going to neither side of the right path.
Connect it to life today · Modern meaning
A person who never strays from the right path to do something wrong is someone who will never truly come to ruin. Staying honest is its own protection. For example, a student who refuses to cheat even when it would be easy and unnoticed builds a reputation, and a conscience, that failure can't touch.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவன் தவறான நெறியில் சென்று தீயசெயல் செய்யாதிருப்பானானால் அவன் கேடு இல்லாதவன் என்று அறியலாம்.
Solomon Pappayya
தீய வழிகளில் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாது வாழ்பவனே கேடு இல்லாதவன் என்று அறிக.
Kalaignar
வழிதவறிச் சென்று பிறர்க்குத் தீங்கு விளைவிக்காதவர்க்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது என்பதை அறிந்து கொள்க