The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Paaththoon Mareei Yavanaip Pasiyennum
Theeppini Theental Aridhu
Understand the idea · English meaning
The fiery disease of hunger shall never touch him who habitually distributes his food to others.
Connect it to life today · Modern meaning
Someone who's in the habit of sharing their food rarely has to face real hunger themselves. Generosity has a way of coming back around. For example, a family that always sets an extra place at the table for whoever needs it tends to find help arriving exactly when they need it most.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தான் பெற்ற உணவை பலரோடும் பகிர்ந்து உண்ணும் பழக்கம் உடையவனை பசி என்று கூறப்படும் தீயநோய் அணுகுதல் இல்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பலருடனும் பகிர்ந்து உண்ணப் பழகியவனைப் பசி என்னும் கொடிய நோய் தொடுவதும் அரிது.
Kalaignar
கலைஞர் : பகிர்ந்து உண்ணும் பழக்கம் உடையவர்களைப் பசியென்னும் கொடிய நோய் அணுகுவதில்லை