புலால் மறுத்தல்
Abstinence from Flesh
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Unnaamai Ventum Pulaaal Piridhondran
Punnadhu Unarvaarp Perin
Understand the idea · English meaning
If men should come to know that flesh is nothing but the unclean ulcer of a body, let them abstain from eating it.
Connect it to life today · Modern meaning
Once we understand that meat is the wounded body of another creature, it becomes harder to treat it as just another ingredient. Awareness should lead to restraint. For example, learning how an animal was harmed can change the way someone looks at a meal.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : புலால் உண்ணாமலிருக்க வேண்டும், ஆராய்ந்து அறிவாரைப் பெற்றால், அப் புலால் வேறோர் உயிரின் புண் என்பதை உணரலாம்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : இறைச்சி, இன்னோர் உடம்பின் புண்; அறிந்தவர் அதை உண்ணக்கூடாது.
Kalaignar
கலைஞர் : புலால் என்பது வேறோர் உயிரின் உடற்புண் என்பதை உணர்ந்தோர் அதனை உண்ணாமல் இருக்கவேண்டும்