புலால் மறுத்தல்
Abstinence from Flesh
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Seyirin Thalaippirindha Kaatchiyaar Unnaar
Uyirin Thalaippirindha Oon
Understand the idea · English meaning
The wise, who have freed themselves from mental delusion, will not eat the flesh which has been severed from an animal.
Connect it to life today · Modern meaning
Those who see clearly do not want to eat flesh separated from a living creature. Clear understanding can make compassion stronger than habit. For example, someone who learns where meat comes from may choose a different meal.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
குற்றத்திலிருந்து நீங்கிய அறிவை உடையவர், ஒர் உயிரினிடத்திலிருந்து பிரிந்து வந்த ஊனை உண்ணமாட்டார்.
Solomon Pappayya
பிழையற்ற அறிவினை உடையவர், உயிர் பிரிந்த இறைச்சியை உண்ணமாட்டார்.
Kalaignar
மாசற்ற மதியுடையோர், ஓர் உயிரைப் பிரித்து அதன் ஊனை உண்ண மாட்டார்கள்