வெகுளாமை
Restraining Anger
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ulliya Thellaam Utaneydhum Ullaththaal
Ullaan Vekuli Enin
Understand the idea · English meaning
If a man never indulges anger in his heart, he will at once obtain whatever he has thought of.
Connect it to life today · Modern meaning
A person who does not keep anger in the heart can pursue their good aims with a clear mind. Without anger clouding judgment, progress becomes much more possible. For example, a student who calmly fixes a group-project problem is more likely to finish well than one who spends the time blaming everyone.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவன் தன் மனதால் சினத்தை எண்ணாதிருப்பானானால் நினைத்த நன்மைகளை எல்லாம் அவன் ஒருங்கே பெறுவான்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : உள்ளத்துள் கோபம் கொள்ள ஒருபோதும் எண்ணாதவன், தான் நினைத்ததை எல்லாம் உடனே அடைவான்.
Kalaignar
கலைஞர் : உள்ளத்தால் சினங்கொள்ளாதவனாக இருந்தால் எண்ணியவற்றையெல்லாம் உடனடியாகப் பெற முடியும்