The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nillaadha Vatrai Nilaiyina Endrunarum
Pullari Vaanmai Katai
Understand the idea · English meaning
That ignorance which considers those things to be stable which are not so, is dishonourable (to the wise).
Connect it to life today · Modern meaning
It is deep ignorance to treat temporary things as if they will last forever. Wisdom begins by remembering that possessions, status, and life itself can change. For example, someone who knows popularity can fade will not build their whole identity on online attention.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : நிலையில்லாதவைகளை நிலையானவை என்று மயங்கி உணரும் புல்லறிவு உடையவராக இருத்தல் வாழ்க்கையில் இழிந்த நிலையாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நிலை இல்லாத பொருள்களை நிலையானவை என்று எண்ணும் அற்ப அழிவு இழிவானது.
Kalaignar
கலைஞர் : நிலையற்றவைகளை நிலையானவை என நம்புகின்ற அறியாமை மிக இழிவானதாகும்