The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arkaa Iyalpitruch Chelvam Adhupetraal
Arkupa Aange Seyal
Understand the idea · English meaning
Wealth is perishable; let those who obtain it immediately practise those (virtues) which are imperishable.
Connect it to life today · Modern meaning
Wealth does not last, so use it for lasting good while you have it. Money becomes more valuable when it supports something that outlives the money itself. For example, helping someone learn a skill can matter long after the cash has been spent.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : செல்வம் நிலைக்காத இயல்பை உடையது, அத்தகைய செல்வத்தைப்பெற்றால், பெற்ற அப்போதே நிலையான அறங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நிலையாத இயல்பினை உடையது செல்வம்; அது கிடைத்தால் நிலையான அறங்களைச் செய்க.
Kalaignar
கலைஞர் : நம்மை வந்தடையும் செல்வம் நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து அதைக் கொண்டு அப்பொழுதே நிலையான நற்செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்