அவா அறுத்தல்
Curbing of Desire
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu
Vaaaimai Venta Varum
Understand the idea · English meaning
Purity (of mind) consists in freedom from desire; and that (freedom from desire) is the fruit of the love of truth.
Connect it to life today · Modern meaning
A clean mind is free from greedy craving, and that freedom grows from loving truth. For example, admitting a mistake instead of protecting your image keeps your mind clearer and your relationships more honest.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தூயநிலை என்றுக் கூறப்படுவது அவா இல்லா திருத்தலே யாகும், அவா அற்ற அத்தன்மை மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மனத்தூய்மை என்பது ஆசை இல்லாமல் இருப்பதே; ஆசை இல்லாமல் இருப்பதோ மெய்ப்பொருளை விரும்புவதால் உண்டாகும்.
Kalaignar
கலைஞர் : தூய்மை என்பது பேராசையற்ற தன்மையாகும் அத்தூய்மை வாய்மையை நாடுவோர்க்கே வாய்க்கும்