அவா அறுத்தல்
Curbing of Desire
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Avaavinai Aatra Aruppin Thavaavinai
Thaanventu Maatraan Varum
Understand the idea · English meaning
If a man thoroughly cut of all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them.
Connect it to life today · Modern meaning
When excessive desire is cut away, a person can choose the actions that protect lasting freedom and well-being. For example, refusing a dishonest shortcut can open the way to a career built on trust rather than fear.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவன் ஆசையை முழுதும் ஒழித்தால், அவன் கெடாமல் வாழ்வதற்கு உரிய நல்ல செயல் அவன் விரும்புமாறு வாய்க்கும்.
Solomon Pappayya
ஆசையை முழுவதுமாக அறுத்து ஒழித்து விட்டால், தான் விரும்பும் வண்ணமே அழியாமல் வாழ்வதற்கான செயல் உண்டாகும்.
Kalaignar
கெடாமல் வாழ்வதற்குரிய நிலை, ஒருவன் விரும்புமாறு வாய்ப்பதற்கு, அவன் பேராசைக் குணத்தை முற்றிலும் ஒழித்தவனாக இருக்க வேண்டும்