The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nallaarkan Patta Varumaiyin Innaadhe
Kallaarkan Patta Thiru
Understand the idea · English meaning
Wealth, gained by the unlearned, will give more sorrow than the poverty which may come upon the learned.
Connect it to life today · Modern meaning
Wealth in the hands of someone without judgment can cause more harm than poverty borne by a wise person. For example, an inexperienced owner may waste money and hurt workers, while a careful person can use very little well.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
கல்லாதவனிடம் சேர்ந்துள்ள செல்வமானது, கற்றறிந்த நல்லவரிடம் உள்ள வறுமையைவிட மிகத்துன்பம் செய்வதாகும்.
Solomon Pappayya
படிக்காதவரிடம் இருக்கும் செல்வம், நல்லவரிடம் இருக்கும் வறுமையைக் காட்டிலும் கொடியது.
Kalaignar
முட்டாள்களிடம் குவிந்துள்ள செல்வம், நல்லவர்களை வாட்டும் வறுமையைவிட அதிக துன்பத்தைத் தரும்