The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum
Aandra Perumai Tharum
Understand the idea · English meaning
Let a man listen, never so little, to good (instruction), even that will bring him great dignity.
Connect it to life today · Modern meaning
Even a small piece of good instruction can add lasting dignity and strength. For example, one helpful suggestion from a teacher may turn an ordinary presentation into a clear and confident one.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
எவ்வளவு சிறிதே ஆயினும் நல்லவற்றைக் கேட்டறிய வேண்டும், கேட்ட அந்த அளவிற்கு அவை நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
Solomon Pappayya
சிறிது நேரமே என்றாலும் உறுதி தரம் நற்பொருளைக் கேட்க வேண்டும். அதுகூட நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
Kalaignar
நல்லவற்றை எந்த அளவுக்குக் கேட்கிறோமோ அந்த அளவுக்குப் பெருமை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்