The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya
Vaayina Raadhal Aridhu
Understand the idea · English meaning
It is a rare thing to find modesty, a reverend mouth- with those who have not received choice instruction.
Connect it to life today · Modern meaning
Careful listening teaches humility and respectful speech; without it, confidence can become rudeness. For example, a person who asks questions before interrupting is more likely to speak kindly and wisely.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : நுட்பமான பொருள்களைக் கேட்டறிந்தவர் அல்லாத மற்றவர், வணக்கமானச் சொற்களைப் பேசும் வாயினை உடையவராக முடியாது.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நுண்ணிய கேள்வி ஞானம் இல்லாதவர், பணிவுமிக்க சொற்களைப் பேசுபவராக ஆவது கடினம்.
Kalaignar
கலைஞர் : தெளிவான கேள்வியறிவு இல்லாதவர்கள், அடக்கமாகப் பேசும் அமைதியான பண்புடையவர்களாக இருக்க இயலாது