வலியறிதல்
The Knowledge of Power
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai
Pokaaru Akalaak Katai
Understand the idea · English meaning
Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income.
Connect it to life today · Modern meaning
A modest income is not harmful when spending stays within it. For example, a student can manage a small allowance well by avoiding debt and unnecessary purchases.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பொருள் வரும் வழி (வருவாய்) சிறிதாக இருந்தாலும், போகும் வழி (செலவு) விரிவுபடாவிட்டால் அதனால் தீங்கு இல்லை.
Solomon Pappayya
வருமானம் அளவில் சிறிது என்றாலும் செலவினம் பெரிதாகாதபோது கேடு இல்லை.
Kalaignar
எல்லை கடந்த செலவு இல்லாமல் இருக்குமேயானால் வரவு, குறைவாக இருப்பதால் கேடு எதுவும் விளைவதில்லை