வலியறிதல்
The Knowledge of Power
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul
Potri Vazhangu Neri
Understand the idea · English meaning
Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property.
Connect it to life today · Modern meaning
Give according to what you can truly afford; measured generosity protects your ability to keep helping. For example, set a donation budget instead of promising money you cannot spare.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.
Solomon Pappayya
எதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்தாலும் தம் பொருளாதார நிலையை அறிந்து கொடுக்கவும்; அப்படிக் கொடுப்பதே பொருளைக் காத்துக் கொண்டு, கொடுக்கும் முறையான வழியாகும்.
Kalaignar
வருவாய் அளவை அறிந்து, அதனை வகுத்து வழங்குவதே பொருளைச் சீராகக் காத்து வாழும் வழியாகும்